Director Barry Jenkins speaks about selecting “This Is America” by Childish Gambino (aka Donald Glover) to follow a climactic moment in The Underground Railroad.